1
00:00:01,856 --> 00:00:03,526
(第2話)

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,786
他の女性と一緒にこの通りを歩いたことがありますか?

3
00:00:07,326 --> 00:00:08,526
あなたは何について話しているのですか？

4
00:00:09,726 --> 00:00:12,656
人々は私たちが不倫をしていると思うかもしれません。

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,556
彼らは私たちが無一文であることを決して知りません。

6
00:00:18,226 --> 00:00:19,886
その通り。

7
00:00:22,456 --> 00:00:24,856
やあ、お嬢さん。楽しみませんか？

8
00:00:24,886 --> 00:00:28,026
何してるの？これは私を夢中にさせます。

9
00:00:28,026 --> 00:00:30,056
- 行かせてください！ハニー！ - 来て。

10
00:00:30,056 --> 00:00:31,986
- ハニー！ - 何してるの？

11
00:00:32,056 --> 00:00:33,956
彼女から手を離してください！

12
00:00:34,986 --> 00:00:37,026
何をしているんだ、パンク？

13
00:00:37,026 --> 00:00:38,126
ソンフンさん。

14
00:00:40,086 --> 00:00:41,156
父親。

15
00:00:41,356 --> 00:00:44,786
- 楽しみたかっただけです... - このガキ。

16
00:00:44,826 --> 00:00:46,356
あれは厳しかったですね…

17
00:00:47,956 --> 00:00:49,326
そうですね…お父さん。

18
00:00:49,486 --> 00:00:50,986
ヘジュさん。中に入ってください。

19
00:00:51,826 --> 00:00:54,326
情けない男と結婚してごめんなさい。

20
00:00:54,826 --> 00:00:56,856
いいえ、そうではありません、お父さん。

21
00:00:56,926 --> 00:00:58,086
中に入ってください。

22
00:00:58,586 --> 00:01:00,356
あなたのお母さんがあなたと一緒にいると聞きました。

23
00:01:02,456 --> 00:01:03,526
ソンフン、中に入ってください。

24
00:01:18,126 --> 00:01:20,886
彼女はこんな時間に外で何をしているのですか？

25
00:01:21,626 --> 00:01:23,126
私はお腹が空いています。

26
00:01:27,786 --> 00:01:29,986
夫には何もありません。

27
00:01:30,056 --> 00:01:31,586
これらはすべて彼女の息子のためです。

28
00:01:32,586 --> 00:01:34,586
ちょっと待って、これは何ですか？

29
00:01:36,226 --> 00:01:38,056
あの小さな生徒がこの家の主人です。

30
00:01:38,056 --> 00:01:40,486
彼女は彼にハーブ強壮剤まで買ってくれました。

31
00:01:53,586 --> 00:01:55,756
いやー、どうしてこんなにひどいことになるんだろう？

32
00:01:59,226 --> 00:02:01,656
ジフン、ここだよ！急いで。

33
00:02:01,656 --> 00:02:02,726
車を出さなければなりません。

34
00:02:06,356 --> 00:02:09,256
彼ですよね？清潭中学校のパク・ギョンピョさん。

35
00:02:09,456 --> 00:02:12,926
彼はギフテッドクラスでトップとなり、オリンピックでも優勝した。

36
00:02:13,456 --> 00:02:15,126
そうですね…そうですね。

37
00:02:17,126 --> 00:02:18,186
車に乗りましょう。

38
00:02:29,626 --> 00:02:33,056
なぜあなたはいつも彼に殴られるのを許すのですか？

39
00:02:33,186 --> 00:02:36,156
あなたはすべてにおいて優れており、ほとんどの人よりも優れています。

40
00:02:36,556 --> 00:02:39,486
なぜいつも彼に1位をとらせるのか理解できません。

41
00:02:41,356 --> 00:02:42,586
とてもイライラします。

42
00:02:45,726 --> 00:02:47,756
彼はどのような個人レッスンを受けていますか?

43
00:02:48,586 --> 00:02:50,426
彼は以前はこんなに上手ではなかった。

44
00:02:52,926 --> 00:02:55,126
それで、次に何が起こったのでしょうか？

45
00:02:59,886 --> 00:03:01,226
反逆者がいました。

46
00:03:01,656 --> 00:03:05,686
ウィファドから軍隊を撤退させて朝鮮を建てたのは誰ですか?

47
00:03:06,086 --> 00:03:07,556
- イ・ソンゲさん。 -それで、それは何年でしたか？

48
00:03:07,726 --> 00:03:09,126
1392年。

49
00:03:09,126 --> 00:03:10,586
では、次の王は誰だったのでしょうか？

50
00:03:10,586 --> 00:03:11,586
正宗大王。

51
00:03:11,856 --> 00:03:14,026
- イ・バンウォンって誰ですか？ - ユ・アイン...

52
00:03:18,356 --> 00:03:19,586
ドラマを見ましたか？

53
00:03:22,186 --> 00:03:24,656
頭がおかしいのですか？

54
00:03:25,026 --> 00:03:27,086
ドラマを見る時間がない。

55
00:03:27,126 --> 00:03:30,286
私はしませんでした。友人の携帯電話で覗いてみました。

56
00:03:30,426 --> 00:03:33,756
あえて嘘をつかないでください。

57
00:03:34,126 --> 00:03:36,526
スマホでドラマを見るべきではありません。

58
00:03:36,756 --> 00:03:37,826
起きろ。

59
00:03:39,986 --> 00:03:41,426
二度と見ないでください。

60
00:03:42,686 --> 00:03:44,656
それで、イ・バンウォンが誰なのか教えてください。

61
00:03:46,556 --> 00:03:47,556
よかったです。

62
00:03:48,126 --> 00:03:49,486
３代国王である太宗（テジョン）王。

63
00:03:49,526 --> 00:03:50,586
それは正しいです。

64
00:03:50,726 --> 00:03:52,586
彼はどのようにして王になったのでしょうか？

65
00:03:52,586 --> 00:03:54,556
『王子たちの争い』を通じて。

66
00:03:54,556 --> 00:03:55,586
それは正しい。

67
00:03:55,786 --> 00:03:58,256
来て！少し眠らせてください。

68
00:03:58,326 --> 00:04:00,556
今何時か知っていますか？

69
00:04:01,526 --> 00:04:02,826
寝てください。

70
00:04:03,056 --> 00:04:05,156
なぜ彼の邪魔をするのですか？彼は勉強中です。

71
00:04:05,256 --> 00:04:07,256
自分の声が聞こえないのですか？この騒音でどうやって眠れますか？

72
00:04:07,356 --> 00:04:10,726
賢い幽霊を連れてくるシャーマンがいるのかと思った。

73
00:04:12,886 --> 00:04:16,126
どうして息子のことばかり考えてしまうのですか？あなたの夫はどうですか？

74
00:04:16,256 --> 00:04:20,026
あなたは彼にハーブ強壮剤を与えただけです。明日も仕事しなければなりません。

75
00:04:21,596 --> 00:04:22,686
万が一、

76
00:04:23,156 --> 00:04:24,556
ジフンのハーブトニックを飲みましたか？

77
00:04:27,686 --> 00:04:28,726
そうしました。

78
00:04:29,026 --> 00:04:30,226
1つ持っていました。なぜ？

79
00:04:30,726 --> 00:04:33,686
腐った卵のようなひどい味でした。

80
00:04:33,686 --> 00:04:35,656
いくらか知っていますか？

81
00:04:35,826 --> 00:04:37,186
何って言ったの？

82
00:04:38,096 --> 00:04:41,156
大切なのは彼だけですか？

83
00:04:41,256 --> 00:04:42,426
やめてまた寝ましょう。

84
00:04:42,656 --> 00:04:44,026
今日中にこれを終わらせなければなりません。

85
00:04:44,756 --> 00:04:47,856
あなたは私を寝かせてくれません。

86
00:04:47,856 --> 00:04:50,186
イ・バンウォンのせいで眠れない。

87
00:04:50,356 --> 00:04:54,096
なぜ彼は清を攻撃するはずだったときにウィファドから撤退したのでしょうか？

88
00:04:54,096 --> 00:04:57,426
それが今私の睡眠を妨げているのです！

89
00:04:59,456 --> 00:05:00,596
ミンです。

90
00:05:02,056 --> 00:05:06,486
ジフンを混乱させるのはやめて、すぐに寝てください。

91
00:05:07,956 --> 00:05:09,056
明さんでしたか？

92
00:05:09,956 --> 00:05:11,656
- はい。 - 寝てって言ったのに！

93
00:05:11,926 --> 00:05:14,956
大丈夫。私はします。

94
00:05:15,256 --> 00:05:18,856
清かと思った。分かりません...うーん。

95
00:05:25,856 --> 00:05:26,926
真剣に。

96
00:05:28,856 --> 00:05:30,686
- さあ、中に入ってください。 - わかった。

97
00:05:32,426 --> 00:05:33,456
いやー。

98
00:05:36,686 --> 00:05:37,686
本を読んでください。

99
00:05:38,056 --> 00:05:40,326
- 集中。 - わかった。

100
00:05:41,656 --> 00:05:42,726
次。

101
00:05:50,726 --> 00:05:52,526
ゲームをやめてください。

102
00:05:54,226 --> 00:05:55,626
なぜ私を殴るのですか？いやぁ...

103
00:05:55,626 --> 00:05:57,586
うーん？その態度は何ですか？

104
00:05:58,156 --> 00:06:00,386
勉強しろ、このガキ。

105
00:06:00,386 --> 00:06:02,626
ランキングは359位でした。それをランクと言うのでしょうか？

106
00:06:02,626 --> 00:06:04,856
目を閉じた方が良いかもしれません。

107
00:06:05,126 --> 00:06:07,456
どうすれば最下位の成績が取れるのでしょうか...

108
00:06:07,456 --> 00:06:09,956
ずっと学校全体で？

109
00:06:11,556 --> 00:06:14,286
お母さん、落ち着いてくださいね？

110
00:06:14,326 --> 00:06:16,956
もう落ち着いてもいいと思いますか？

111
00:06:17,726 --> 00:06:21,226
アカデミーでは私のお金を無駄にするだけです。

112
00:06:21,226 --> 00:06:22,526
学校では、

113
00:06:22,526 --> 00:06:24,986
他の生徒のために最下位の順位を取るのです。

114
00:06:25,256 --> 00:06:27,026
あなたは私をとても当惑させます。

115
00:06:27,156 --> 00:06:30,226
頭が上がらない。

116
00:06:30,226 --> 00:06:31,926
絶対に無理です。

117
00:06:32,426 --> 00:06:34,786
勉強するのに最適な環境を作る必要があります。

118
00:06:34,986 --> 00:06:36,056
私がどこにいるのか見てください。

119
00:06:37,356 --> 00:06:39,226
あなたは今、環境のせいにしていませんか？

120
00:06:39,326 --> 00:06:41,456
自分の部屋があるのに、なぜもっとうまくやれなかったのでしょう？

121
00:06:42,086 --> 00:06:44,686
- やめて。 - まともなアパートに住んでいたとき、

122
00:06:44,726 --> 00:06:48,456
さわやかで、日当たりが良く、静かで清潔なあなたの部屋で、

123
00:06:48,456 --> 00:06:51,226
なぜあの時もっとうまくやれなかったのですか？

124
00:06:51,226 --> 00:06:52,456
説明してください。

125
00:06:52,956 --> 00:06:54,826
もうやめてください。

126
00:06:55,856 --> 00:06:56,926
おばあちゃん。

127
00:06:57,356 --> 00:06:59,526
彼はまた学校で最下位になった。

128
00:06:59,526 --> 00:07:01,786
私は聞いた。私にも耳があります。

129
00:07:01,786 --> 00:07:03,126
だから、彼を放っておいてください。

130
00:07:03,286 --> 00:07:05,456
ああ、お父さんと一緒に寝るよ。

131
00:07:06,126 --> 00:07:07,686
ガキ野郎。

132
00:07:07,886 --> 00:07:09,926
いやー、真剣に。

133
00:07:25,786 --> 00:07:27,856
とても心が痛んでいます。

134
00:07:28,726 --> 00:07:30,426
ポジティブに考えてください。

135
00:07:31,326 --> 00:07:35,986
少なくともあなたの息子さんは全員の背中を刺して海外に逃亡したわけではありません。

136
00:07:36,986 --> 00:07:40,686
おばあちゃん、あの野郎はあなたの孫で私の弟です。

137
00:07:43,156 --> 00:07:46,426
それでも、あなたは自分の子供より長生きできませんでした。

138
00:07:46,856 --> 00:07:49,056
これについて言及する必要がありますか?

139
00:07:52,086 --> 00:07:55,226
恥ずかしすぎてあなたのご両親に会うことができません。

140
00:07:56,656 --> 00:07:59,226
少なくとも私は彼をきちんと育てるべきだった。

141
00:08:02,226 --> 00:08:03,956
ドンヒさんから電話がありましたか？

142
00:08:04,156 --> 00:08:05,656
- 彼女はそうしました。 - 彼女は何と言ったんですか？

143
00:08:05,926 --> 00:08:06,986
彼女はチョルミンに会ったのですか？

144
00:08:07,656 --> 00:08:08,726
彼女は彼が元気だと言っています。

145
00:08:09,826 --> 00:08:11,756
このガキは...

146
00:08:12,356 --> 00:08:15,526
台湾に行ってその代金を支払わせるべきだった。

147
00:08:20,026 --> 00:08:23,286
ところでソンフンはどこにいるの？

148
00:08:26,126 --> 00:08:27,196
さて...

149
00:08:27,756 --> 00:08:29,726
お父さんはこの辺にいるよ。

150
00:08:29,756 --> 00:08:30,826
何？

151
00:08:31,626 --> 00:08:32,986
ハンさんはここにいますか？

152
00:08:33,826 --> 00:08:34,956
それで？

153
00:08:35,426 --> 00:08:37,226
新聞社が合併した。

154
00:08:38,426 --> 00:08:39,626
引き継がれてからは…

155
00:08:41,056 --> 00:08:42,886
- させてください... - 忘れてください。

156
00:08:47,226 --> 00:08:48,386
なんと恩知らずなガキだろう。

157
00:08:48,586 --> 00:08:52,196
事態が非常に悪化しているときに、なぜ私に知らせてくれなかったのですか？

158
00:08:52,226 --> 00:08:54,086
恥ずかしすぎて何も言えませんでした。

159
00:08:55,486 --> 00:08:56,556
お父さん。

160
00:08:57,126 --> 00:08:58,956
私はもう40歳を超えています。

161
00:08:59,356 --> 00:09:01,886
この歳になってどうやって助けを求めればいいでしょうか？

162
00:09:03,156 --> 00:09:04,586
それはできません。

163
00:09:04,696 --> 00:09:06,456
あなたは何歳になっても私の息子です。

164
00:09:06,486 --> 00:09:07,556
まだ。

165
00:09:08,426 --> 00:09:10,456
自分で管理しようとしました。

166
00:09:13,956 --> 00:09:16,456
とにかく、心配かけてごめんなさい。

167
00:09:22,756 --> 00:09:24,286
後ろに下がってください。

168
00:09:26,086 --> 00:09:27,726
私の家に住んでもいいよ。

169
00:09:28,426 --> 00:09:31,826
家の1階をリノベーションしました。

170
00:09:34,196 --> 00:09:35,786
戻ってきて、私たちと一緒に暮らしてください。

171
00:09:35,956 --> 00:09:38,086
それから計画を立てることができます。

172
00:09:39,386 --> 00:09:40,456
お父さん。

173
00:09:41,626 --> 00:09:42,726
でも...

174
00:09:43,026 --> 00:09:44,086
ソンフンさん。

175
00:09:44,456 --> 00:09:47,226
いつまで子供たちをモーテルに住ませるつもりですか？

176
00:09:49,626 --> 00:09:50,696
家に帰ってください。

177
00:09:51,956 --> 00:09:54,126
あなたのお母さんと話します。

178
00:09:58,026 --> 00:09:59,326
ごめんなさい。なんと言っていいかわかりません。

179
00:10:29,386 --> 00:10:32,056
すみません。私をどこに連れて行ってくれるの？

180
00:10:33,426 --> 00:10:35,696
私を警察に通報するつもりですか？やめてください。

181
00:10:35,856 --> 00:10:37,156
黙って私に従ってください。

182
00:10:37,226 --> 00:10:39,056
持続する。待って。

183
00:10:42,456 --> 00:10:43,456
（どうしたらお手伝いできますか？）

184
00:10:44,456 --> 00:10:45,726
（パスポートの紛失を報告しに来ました。）

185
00:10:47,056 --> 00:10:48,056
（どうやって失くしたんですか？）

186
00:10:48,696 --> 00:10:50,056
（カバンをなくしてしまいました。）

187
00:10:50,826 --> 00:10:52,826
（用紙に必要事項をご記入の上、ご返送ください。）

188
00:10:54,356 --> 00:10:55,356
(ありがとう。)

189
00:11:04,826 --> 00:11:06,756
紛失したパスポートを報告しています。

190
00:11:11,026 --> 00:11:13,686
煩い。あそこで待ってて。

191
00:11:14,826 --> 00:11:15,856
わかった。

192
00:11:38,726 --> 00:11:40,286
（座ってお待ちください。）

193
00:11:47,726 --> 00:11:48,986
彼は待つ必要があると言いました。

194
00:11:50,386 --> 00:11:51,426
そうですか？

195
00:11:51,826 --> 00:11:53,426
私に感謝する必要はありません。

196
00:11:53,526 --> 00:11:56,726
パスポートを紛失したのでお手伝いします。

197
00:11:57,656 --> 00:11:59,226
私は人に借りがあることに耐えられません。

198
00:12:00,286 --> 00:12:02,156
こっちも一緒。

199
00:12:02,326 --> 00:12:04,856
兄の借金のことは心配しないでください。お返しします。

200
00:12:12,526 --> 00:12:14,886
今でも感謝しています。

201
00:12:15,286 --> 00:12:18,226
どこかに売り飛ばされるのかと思った。

202
00:12:19,686 --> 00:12:20,686
どう思いますか...

203
00:12:21,326 --> 00:12:22,926
私はあなたの兄弟ですか？

204
00:12:23,556 --> 00:12:24,926
私の兄弟はどうしたのですか？

205
00:12:24,926 --> 00:12:27,926
妹を離れる兄とは一体どんなものか…。

206
00:12:28,226 --> 00:12:29,726
高利貸しと付き合って逃げる？

207
00:12:31,056 --> 00:12:32,356
あなたにも一理あります。

208
00:12:34,056 --> 00:12:35,326
（こちらへ来てください。）

209
00:12:40,986 --> 00:12:43,326
(写真2枚を持って韓国大使館に行ってください。)

210
00:12:44,556 --> 00:12:46,126
(ありがとう。)

211
00:12:47,386 --> 00:12:49,056
すべて完了しました。さあ行こう。

212
00:12:54,156 --> 00:12:56,356
- 急いで。 - わかった。

213
00:13:04,526 --> 00:13:05,756
もう来てください。

214
00:13:06,256 --> 00:13:07,626
今行ってる。向かっています。

215
00:13:28,386 --> 00:13:29,686
少し左に移動します。

216
00:13:32,886 --> 00:13:35,026
右。右に移動します。

217
00:13:40,726 --> 00:13:42,056
髪を耳の後ろに巻き込みます。

218
00:13:45,726 --> 00:13:48,686
このように押し込みます。耳の後ろ。

219
00:13:48,786 --> 00:13:49,886
パスポート用の写真を撮ったことがありませんか？

220
00:13:54,186 --> 00:13:55,656
あなたは今、笑っていますか？

221
00:13:55,986 --> 00:13:58,656
返済しなければならないすべての借金について考えてください。座ってください。

222
00:14:03,226 --> 00:14:06,526
3、2、1で。

223
00:14:10,326 --> 00:14:12,086
ごめんなさい。

224
00:14:12,256 --> 00:14:13,556
謝罪します。

225
00:14:15,086 --> 00:14:17,256
（食事2食とコーヒー2杯をご持参ください。）

226
00:14:18,086 --> 00:14:21,526
わかりました。ホテルの前でお会いしましょう。

227
00:14:23,726 --> 00:14:25,026
ガイドさんと話しましたか？

228
00:14:25,686 --> 00:14:27,256
- はい。 - それは安心しました。

229
00:14:27,956 --> 00:14:30,956
旅行証明書を取得すれば、パスポートもすぐに取得できます。

230
00:14:33,726 --> 00:14:37,086
でも、ガイドさんはきっと苦労するでしょうね。

231
00:14:37,456 --> 00:14:39,356
ガイドに何も告げずに歩き回ってしまいました。

232
00:14:46,026 --> 00:14:47,086
とにかく、食べましょう。

233
00:14:52,386 --> 00:14:54,356
来て。いくつか食べてください。私は忙しい男です。

234
00:14:54,956 --> 00:14:57,626
ガイドに任せた後、会議に行かなければなりません。

235
00:14:59,086 --> 00:15:01,226
さて、それでは。食べます。

236
00:15:02,056 --> 00:15:03,186
ありがとう。

237
00:15:03,186 --> 00:15:06,686
感謝しないでください。私のためにあなたを助けています。それで私にお金を返してもらえます。

238
00:15:10,456 --> 00:15:13,156
ソウルに戻ったらキムプロデューサーから連絡します。

239
00:15:14,456 --> 00:15:15,556
知っている。

240
00:15:18,826 --> 00:15:19,826
私の兄は...

241
00:15:20,426 --> 00:15:23,456
悪い人ではありません。

242
00:15:23,726 --> 00:15:27,326
彼はたくさんの夢を持った男として見ることができます。

243
00:15:28,086 --> 00:15:31,756
しかし同時に、彼の夢はばかげているとも言えます。

244
00:15:31,926 --> 00:15:33,026
あまり難しく考えないでください。

245
00:15:34,286 --> 00:15:36,926
自分の状況について動揺する必要はありません。

246
00:15:37,356 --> 00:15:38,826
大好きな北野武監督…

247
00:15:39,156 --> 00:15:41,456
かつてそう言った...

248
00:15:41,786 --> 00:15:42,886
家族って何か…

249
00:15:43,256 --> 00:15:45,686
誰も見ていないときに放棄したいもの。

250
00:15:46,356 --> 00:15:48,686
どの家族にも黒い羊がいます。

251
00:15:49,526 --> 00:15:52,586
ですから、恥ずかしいと感じる必要はありません。

252
00:15:55,156 --> 00:15:58,626
今はそれについて何もできません。それでは、食事を楽しみましょう。

253
00:16:05,856 --> 00:16:08,156
私も彼のことを知っています。

254
00:16:09,626 --> 00:16:10,886
「ソナチネ」。

255
00:16:15,156 --> 00:16:16,156
「キッズ・リターン」。

256
00:16:18,156 --> 00:16:21,056
「ハナビ」。 「暴力警官」。

257
00:16:24,226 --> 00:16:27,456
私は彼の映画が好きではありません。私は教育目的でのみ視聴しました。

258
00:16:28,256 --> 00:16:30,126
映画を専攻していたんですか？

259
00:16:30,856 --> 00:16:32,956
いや、大学には行ってないんですが、

260
00:16:33,556 --> 00:16:36,126
兄は私の授業料を持ち逃げしました。

261
00:16:37,686 --> 00:16:41,056
２月の夜、吹雪いた時、

262
00:16:41,126 --> 00:16:44,126
彼は金を奪い、柵を飛び越えて姿を消した。

263
00:16:44,286 --> 00:16:47,656
なぜ彼がそうするのかはまだわかりません...

264
00:16:47,986 --> 00:16:51,656
柵を飛び越えて逃げる。それは私たちの家でした。

265
00:16:54,256 --> 00:16:56,586
ごめんなさい。尋ねるべきではなかった。

266
00:16:58,126 --> 00:17:01,026
大丈夫です。あなたは私に恥ずかしがらないように言いました。

267
00:17:02,456 --> 00:17:03,686
今は元気です。

268
00:17:28,426 --> 00:17:29,626
オ・ドンフィさん。

269
00:17:30,426 --> 00:17:32,326
- オ・ドンヒさん。 - これは私の番号です。

270
00:17:32,396 --> 00:17:34,686
キムプロデューサーに伝えてください。

271
00:17:34,856 --> 00:17:38,556
おばあちゃんより私に電話したほうがいいと思います。

272
00:17:38,926 --> 00:17:40,786
そうすれば彼はもっと快適に感じるでしょう。

273
00:17:41,626 --> 00:17:43,986
何としても返済します。

274
00:17:47,226 --> 00:17:49,396
オ・ドンフィさん。急いでください。

275
00:17:50,056 --> 00:17:52,426
行かなければなりません。すべてに感謝します。

276
00:17:53,056 --> 00:17:54,226
気をつけて。

277
00:17:57,186 --> 00:18:00,326
- 本当にお世話になりました。 - オ・ドンヒさん。

278
00:18:00,396 --> 00:18:02,626
- 早く来てください。 - 気をつけて。改めてありがとうございます。

279
00:18:02,786 --> 00:18:05,586
- 皆さんをお待ちしています。 - わかった。今行ってる。

280
00:18:05,856 --> 00:18:07,896
- さようなら。 - 急ぐ必要があります。

281
00:18:08,326 --> 00:18:09,426
急いでください。

282
00:18:10,786 --> 00:18:13,026
何してるの？迷子になりたいですか？

283
00:18:13,286 --> 00:18:14,286
バスに乗ります。

284
00:18:15,786 --> 00:18:16,986
気をつけて。

285
00:18:17,456 --> 00:18:18,626
ありがとう。

286
00:18:47,226 --> 00:18:48,526
- あなたはここにいる。 - こんにちは。

287
00:18:48,986 --> 00:18:50,986
建物の取り壊しはほぼ終わったようですね。

288
00:18:51,026 --> 00:18:53,286
思ったよりも早く終わると思います。

289
00:18:53,326 --> 00:18:55,126
ダンプカーは何台必要ですか?

290
00:18:55,956 --> 00:18:57,756
5～6個くらいで十分でしょう。

291
00:19:04,086 --> 00:19:05,326
どうしたの？

292
00:19:06,156 --> 00:19:09,426
- どういう意味ですか？ - 不機嫌そうだね。

293
00:19:09,526 --> 00:19:11,286
何か悪いことが起こりましたか？

294
00:19:11,326 --> 00:19:12,626
何でもありません。

295
00:19:14,226 --> 00:19:16,656
昨日はエリと一緒に教会に行ったそうですね。

296
00:19:17,526 --> 00:19:19,526
教会に連れて行ってあげるべきだった。

297
00:19:19,896 --> 00:19:22,726
たまたま山の中にいました。ごめんなさい。

298
00:19:24,856 --> 00:19:25,956
なぜあなたは笑っているのですか？

299
00:19:26,526 --> 00:19:27,586
ごめん？

300
00:19:27,586 --> 00:19:29,426
隠し事があるとき、そうやって笑うんだよ。

301
00:19:32,826 --> 00:19:35,786
来て。何も隠してないよ。

302
00:19:46,156 --> 00:19:47,226
よかったです。

303
00:19:47,726 --> 00:19:48,926
どうしたの？

304
00:19:48,986 --> 00:19:52,086
建設中です。バイパスを通ってください。

305
00:19:52,956 --> 00:19:55,826
なぜこの道路はいつも工事中なのですか?

306
00:19:55,826 --> 00:20:00,786
これは工事のためではなく、通行人のために舗装された道路です。

307
00:20:00,786 --> 00:20:01,826
ごめんなさい。

308
00:20:02,896 --> 00:20:05,756
どうして毎日そうなるのでしょうか？多すぎます。

309
00:20:05,896 --> 00:20:07,056
こんにちは。

310
00:20:07,826 --> 00:20:09,356
家に帰る途中ですか？

311
00:20:11,456 --> 00:20:15,826
昔、この町には美しい家がたくさんあったのですが、

312
00:20:16,126 --> 00:20:19,526
しかし人々は家を取り壊し、アパートだけを建てます。

313
00:20:20,056 --> 00:20:24,686
ということは、建設中の建物はあなたの叔父さんの所有物ですよね？

314
00:20:24,756 --> 00:20:25,856
はい。

315
00:20:25,956 --> 00:20:28,756
あなたの叔父さんはとても裕福だと思います。

316
00:20:29,426 --> 00:20:30,986
はい、そういう感じです。

317
00:20:31,756 --> 00:20:34,426
とはいえ、家を取り壊すわけにもいかない…。

318
00:20:34,426 --> 00:20:36,286
この街に引っ越してきた直後。

319
00:20:37,456 --> 00:20:38,456
ごめんなさい。

320
00:20:38,586 --> 00:20:40,156
それまで彼はどこに住んでいましたか?

321
00:20:40,256 --> 00:20:41,826
彼はアメリカにいました。

322
00:20:42,456 --> 00:20:44,286
- あなたも？ - はい。

323
00:20:44,556 --> 00:20:48,756
そう思いました。あなたは高価な家を買うには若すぎます。

324
00:20:50,756 --> 00:20:52,286
もちろん、それは私のものではありません。

325
00:20:52,426 --> 00:20:55,456
ご覧のとおり、私は叔父を手伝っているだけです。

326
00:20:55,626 --> 00:20:56,726
- なるほど。 - はい。

327
00:20:57,986 --> 00:21:00,186
私たちはここにいます。返してください...

328
00:21:00,326 --> 00:21:01,586
-そして仕事に戻ります。 - わかった。

329
00:21:02,326 --> 00:21:04,786
少しご不便をおかけするかもしれませんが、ご了承ください。

330
00:21:04,786 --> 00:21:06,556
できるだけ早く工事をさせていただきます。

331
00:21:07,396 --> 00:21:11,326
家の中で何か壊れたものがあったら教えてください。

332
00:21:11,426 --> 00:21:13,686
いつでも直します。

333
00:21:13,786 --> 00:21:15,456
それはできますか？

334
00:21:16,126 --> 00:21:18,226
建築に関することなら何でもお任せください。

335
00:21:18,456 --> 00:21:19,586
それではまた。

336
00:21:21,026 --> 00:21:22,086
さようなら。

337
00:21:25,686 --> 00:21:28,326
彼はとても礼儀正しい若者だ。

338
00:21:45,426 --> 00:21:46,456
どこにいましたか？

339
00:21:46,786 --> 00:21:47,986
市場に行きました。

340
00:21:48,526 --> 00:21:50,326
二日酔いスープを作ります。

341
00:21:50,556 --> 00:21:51,986
その必要はありません。

342
00:21:52,186 --> 00:21:56,656
それにしても、なぜ昨日の夜はそんなに飲んだのですか？

343
00:21:57,426 --> 00:21:58,556
それは大したことではありません。

344
00:21:58,886 --> 00:21:59,986
私はあなたを信じません。

345
00:22:00,986 --> 00:22:02,856
カンさんに会ったことがありますか？

346
00:22:03,326 --> 00:22:05,726
彼に会うのはやめてください。

347
00:22:06,026 --> 00:22:08,986
彼はあなたに嫌な記憶を思い出させるだけです。

348
00:22:09,256 --> 00:22:12,256
お二人とも昇進の枠を外され、退職を余儀なくされました。

349
00:22:12,256 --> 00:22:14,226
なぜ会い続けるのか理解できません。

350
00:22:14,456 --> 00:22:16,156
私は彼に会いませんでした。

351
00:22:16,156 --> 00:22:17,226
あなたがやったのは知っています。

352
00:22:19,426 --> 00:22:21,626
1階は貸し切りですか？

353
00:22:21,686 --> 00:22:23,386
いいえ、まだです。

354
00:22:23,886 --> 00:22:25,286
彼らは私に電話をしていません。

355
00:22:25,286 --> 00:22:27,926
彼らはその場所が気に入ったようでした。

356
00:22:28,356 --> 00:22:29,426
なぜ？

357
00:22:30,056 --> 00:22:31,126
何もない。

358
00:22:33,256 --> 00:22:34,986
どうしましょう...

359
00:22:35,356 --> 00:22:37,526
息子の家族を1階に住まわせますか？

360
00:22:38,956 --> 00:22:40,886
許し？どういう意味ですか？

361
00:22:41,326 --> 00:22:42,986
誰のことを話しているのですか？

362
00:22:42,986 --> 00:22:44,126
さて...

363
00:22:44,756 --> 00:22:46,356
ソンフンの家族について話しています。

364
00:22:46,786 --> 00:22:49,426
昨日彼はあなたに何と言ったのですか？

365
00:22:49,626 --> 00:22:51,386
彼は何も言いませんでした。

366
00:22:51,386 --> 00:22:53,356
ではなぜ突然そんなことを言うのですか？

367
00:22:53,586 --> 00:22:55,526
母は３階に住んでいますが、

368
00:22:55,526 --> 00:22:58,056
ここで一人で暮らすのはとても寂しいです。

369
00:22:58,456 --> 00:23:00,126
昨日アインに会ったのですが、

370
00:23:00,986 --> 00:23:02,686
そして私は彼女のことを考えるのをやめられません。

371
00:23:03,426 --> 00:23:06,156
だから、彼らが引っ越してくれたらいいのにと思いました。

372
00:23:06,256 --> 00:23:09,086
それなら、彼らの家に住んでみませんか？

373
00:23:09,086 --> 00:23:11,986
- ハニー。 - くだらない話はやめてください。

374
00:23:12,086 --> 00:23:16,126
孫は離れているときのほうがかわいいのはご存知でしょう。

375
00:23:16,226 --> 00:23:18,026
それでも...

376
00:23:18,026 --> 00:23:21,326
やめて。今日は何が気になりましたか？

377
00:23:22,326 --> 00:23:25,056
過去40年間、

378
00:23:25,326 --> 00:23:28,526
4人の子供を育てるために毎日頑張ってました…

379
00:23:28,526 --> 00:23:30,186
そしてお母さんの世話をしてください。

380
00:23:30,256 --> 00:23:33,386
母も認めるほど苦しんだのに…。

381
00:23:33,426 --> 00:23:36,456
そしてご褒美としてこのフロアをくれました。

382
00:23:36,826 --> 00:23:39,386
それを知らないのですか？それで、今何をするように求めているのですか？

383
00:23:39,386 --> 00:23:41,756
お母さんはあなたにそれを与えませんでした。

384
00:23:41,756 --> 00:23:44,026
もちろん彼女はそうしました。彼女がそれをあなたにくれたと思いますか？

385
00:23:45,386 --> 00:23:48,786
私は生涯にわたる苦労の末にこの報酬を獲得しました。

386
00:23:48,886 --> 00:23:50,156
あえて手を出さないでください。

387
00:23:50,226 --> 00:23:52,886
私が言いたいのはそういうことではありません。

388
00:23:53,286 --> 00:23:57,056
一緒に住めばヘジュも助けてくれるだろうし、それは悪くない。

389
00:23:57,056 --> 00:23:58,786
ヘジュはそうなるの？

390
00:23:58,986 --> 00:24:00,856
本気で言ってるの？

391
00:24:01,286 --> 00:24:02,426
何？

392
00:24:02,556 --> 00:24:04,526
どこに引っ越しますか？

393
00:24:05,226 --> 00:24:07,526
ばかじゃないの？あなたは正気を失っているに違いありません。

394
00:24:07,726 --> 00:24:09,326
あなたは私のシャツを汚しそうになりました。

395
00:24:09,326 --> 00:24:10,456
そんなことは決して起こらないでしょう。

396
00:24:11,356 --> 00:24:13,626
それは何のナンセンスですか？

397
00:24:13,756 --> 00:24:15,986
父は私に引っ越しをするように言いました。

398
00:24:16,586 --> 00:24:17,586
いいえ、ありがとう。

399
00:24:18,156 --> 00:24:20,386
なぜこの歳になってお母さんと一緒に暮らす必要があるのですか？

400
00:24:20,586 --> 00:24:22,686
親と同居している人は、どうしても家を出たいと考えています。

401
00:24:22,686 --> 00:24:25,456
そして、私に引っ越してほしいですか？とんでもない。

402
00:24:26,086 --> 00:24:28,686
物事がスムーズに進まないのは分かっていますが、

403
00:24:28,826 --> 00:24:31,256
でもそんなナンセンスなことは言わないでください。

404
00:24:32,586 --> 00:24:34,986
- それはばかげています。 - どうしたの？

405
00:24:34,986 --> 00:24:36,656
私はある計画を思いつきました。

406
00:24:36,656 --> 00:24:39,656
それは計画とは言わないですよね？

407
00:24:40,126 --> 00:24:43,286
お母さんにもあなたのアイデアが気に入っているかどうか聞いてください。

408
00:24:43,756 --> 00:24:45,356
彼女はきっとショックを受けるでしょう。

409
00:24:47,786 --> 00:24:49,056
ママのせいですか？

410
00:24:49,726 --> 00:24:51,556
過去は過去だ。

411
00:24:53,126 --> 00:24:54,886
それは過去ではありません。

412
00:24:55,556 --> 00:24:57,886
今でも全部覚えてるよ…

413
00:24:57,886 --> 00:25:01,726
今頭の中で再生されている映画のように。

414
00:25:01,726 --> 00:25:04,026
そろそろ彼女を許すべき時が来た。

415
00:25:05,286 --> 00:25:06,456
私はできません。

416
00:25:06,956 --> 00:25:08,826
彼女の息子は謝っている。

417
00:25:08,926 --> 00:25:10,086
謝罪は受け入れられませんでした。

418
00:25:10,886 --> 00:25:11,986
ヘジュさん。

419
00:25:12,126 --> 00:25:13,986
そして、あなたは何と言いますか...

420
00:25:14,886 --> 00:25:17,386
彼女がなぜ私たちがこんなことになったのかと尋ねたら？

421
00:25:21,026 --> 00:25:22,286
誰がこのすべてを引き起こしたのでしょうか？

422
00:25:23,226 --> 00:25:26,286
それはあなたの義理の兄弟です。私の兄弟。

423
00:25:26,656 --> 00:25:29,586
お母さんはこのことを見逃してくれると思いますか？

424
00:25:30,386 --> 00:25:33,326
もう目障りですよ。

425
00:25:33,326 --> 00:25:35,226
彼女は私を許してくれると思いますか...

426
00:25:35,456 --> 00:25:37,756
何が起こったのかを知った後でも？

427
00:25:39,886 --> 00:25:40,956
それは...

428
00:25:44,986 --> 00:25:46,156
心配する必要はありません。

429
00:25:48,686 --> 00:25:50,056
どういう意味ですか？

430
00:25:51,356 --> 00:25:52,456
私もそこにいるから。

431
00:25:53,586 --> 00:25:54,626
何って言ったの？

432
00:25:56,226 --> 00:25:57,686
私もそこに行きます。

433
00:25:57,856 --> 00:25:59,286
だから何？

434
00:25:59,826 --> 00:26:02,186
なぜ子供たちにそこまで厳しいのでしょうか？

435
00:26:02,786 --> 00:26:05,226
私が何をしたの？私が間違っているでしょうか？

436
00:26:05,226 --> 00:26:07,656
私は彼らを十分に育てました。彼らは自分自身の世話をしなければなりません。

437
00:26:07,656 --> 00:26:10,686
なぜ彼らをここに来させて、また私たちから離れようとするのですか？

438
00:26:11,026 --> 00:26:12,426
議論の終了。

439
00:26:27,556 --> 00:26:28,586
それで...

440
00:26:30,986 --> 00:26:32,056
いつから？

441
00:26:33,456 --> 00:26:34,926
3ヶ月ほど経ちました。

442
00:26:36,656 --> 00:26:37,726
何？

443
00:26:38,956 --> 00:26:40,926
あなたが私にくれたお金は何でしたか？

444
00:26:43,526 --> 00:26:44,556
私の退職金。

445
00:26:46,026 --> 00:26:47,426
そしてそれはなくなった。

446
00:26:56,286 --> 00:26:57,286
何をすればいいでしょうか？

447
00:27:02,986 --> 00:27:03,986
子供。

448
00:27:04,586 --> 00:27:05,656
おい！

449
00:27:05,786 --> 00:27:09,056
やめて、アイン。アイン！

450
00:27:09,386 --> 00:27:13,156
なんと。なんとも情けない。

451
00:27:13,386 --> 00:27:17,426
他の事務所に移るように言いました。

452
00:27:17,426 --> 00:27:19,786
どうすればいいでしょうか？私も設立メンバーの一人でした。

453
00:27:19,786 --> 00:27:21,156
ばかばかしいことはやめてください。

454
00:27:22,386 --> 00:27:26,926
創立メンバーは最終的にはチョン・ドジョンのように解雇されるだろうと言いました。

455
00:27:27,286 --> 00:27:29,586
口に気をつけてください。

456
00:27:30,056 --> 00:27:32,626
いいですね、ソウル大学で韓国史を専攻したんですね。

457
00:27:32,626 --> 00:27:35,526
私の専攻や大学と何の関係がありますか?

458
00:27:35,526 --> 00:27:37,456
なんで息子はあんなにバカなの…

459
00:27:37,456 --> 00:27:39,386
ソウル大学卒業生の時は？

460
00:27:41,386 --> 00:27:42,656
私が彼の唯一の親なのでしょうか？

461
00:27:43,656 --> 00:27:44,726
私が彼を一人で育てますか？

462
00:27:45,356 --> 00:27:47,826
待って。私に物を投げただけですか？

463
00:27:47,826 --> 00:27:50,886
確かに、そうしました。今は何ですか？

464
00:27:50,986 --> 00:27:53,656
皆さんは骨と皮です。どうしたらそんなに簡単に興奮するのですか？

465
00:27:53,686 --> 00:27:55,826
何？私は骨と皮だけですか？

466
00:27:58,056 --> 00:28:00,456
続けてください。お母さんのように話してください。

467
00:28:00,586 --> 00:28:04,586
私はひ弱すぎて食べ物を口に押し込むことさえできないと言ってください。

468
00:28:05,086 --> 00:28:07,286
私の目は小さくて鼻の穴は大きいと言うのですが…

469
00:28:07,286 --> 00:28:09,786
雨の日には雨が彼らに押し寄せるでしょう。

470
00:28:09,986 --> 00:28:12,426
どうして彼女は初日に将来の義理の娘にそんなことを言うことができたのでしょうか？

471
00:28:12,426 --> 00:28:15,186
その日彼女は酔っていた。

472
00:28:15,186 --> 00:28:17,456
よくお酒を飲んだそうです…

473
00:28:17,586 --> 00:28:19,456
彼女は私の前では素面でいられなかったからだ。

474
00:28:19,456 --> 00:28:22,256
しかし、彼女は完全に間違っていたわけではありません。

475
00:28:22,926 --> 00:28:23,986
何？

476
00:28:24,556 --> 00:28:25,686
もう一度言ってください。

477
00:28:28,226 --> 00:28:30,186
今日があなたにとってこの世で最後の日です。

478
00:28:35,456 --> 00:28:36,726
ここで何が起こっているのでしょうか？

479
00:28:37,526 --> 00:28:40,056
他の宿泊客から、あなたの部屋の近くが臭いと苦情が来ました。

480
00:28:40,556 --> 00:28:42,226
今すぐ部屋から出てください！

481
00:28:42,356 --> 00:28:44,726
さもなければ警察に電話します！

482
00:28:44,726 --> 00:28:46,986
今すぐ出て行け！

483
00:29:00,826 --> 00:29:01,826
さあ行こう。

484
00:29:03,386 --> 00:29:05,156
質問その6。

485
00:29:05,686 --> 00:29:08,126
「終わりのない時間だ。」

486
00:29:08,526 --> 00:29:10,926
もう答えは出ているはずです。

487
00:29:11,856 --> 00:29:12,886
- それは... - それは何ですか?

488
00:29:13,526 --> 00:29:15,886
- 答えは永遠です。 - 終わりのない時間…

489
00:29:16,056 --> 00:29:17,986
それは永遠を意味します。

490
00:29:17,986 --> 00:29:20,986
- 永遠の語彙は何ですか？ - それは永遠です。

491
00:29:23,456 --> 00:29:26,556
- みんなはそれを理解していますか？ - はい。

492
00:29:28,186 --> 00:29:30,726
いやぁ。ジフンさん、大丈夫ですか？

493
00:29:37,586 --> 00:29:38,686
チャンスさん。

494
00:29:39,856 --> 00:29:42,426
はい？私に電話しましたか？

495
00:29:42,626 --> 00:29:44,656
彼を看護師のところに連れて行ってください。

496
00:29:46,326 --> 00:29:49,326
ジフンさん、首を後ろに反らしてください。

497
00:29:49,326 --> 00:29:50,526
それはいいです。

498
00:29:58,456 --> 00:30:00,156
ジフンさん、手伝いましょう。

499
00:30:00,456 --> 00:30:01,956
忘れて。

500
00:30:09,156 --> 00:30:10,456
ジフンさん。

501
00:30:11,356 --> 00:30:12,456
やあ、ジフン。

502
00:30:22,126 --> 00:30:23,326
ジフンさん。

503
00:30:40,456 --> 00:30:41,456
本当に？

504
00:30:42,186 --> 00:30:46,126
それがパク・ギョンピョのいるクラスですか？

505
00:30:49,756 --> 00:30:51,356
どうもありがとう。

506
00:30:51,956 --> 00:30:53,726
借りがあります。

507
00:30:54,556 --> 00:30:55,586
はい。

508
00:30:56,356 --> 00:30:57,386
何？

509
00:30:59,256 --> 00:31:00,826
家庭教師の保証金は？

510
00:31:02,886 --> 00:31:05,056
それはいくらですか?

511
00:31:05,526 --> 00:31:07,826
それは不可能です。

512
00:31:07,926 --> 00:31:10,586
なぜだめですか？ 2週間延期するだけです。

513
00:31:10,956 --> 00:31:14,126
家の保証金を別のことに使いました。

514
00:31:14,126 --> 00:31:17,186
それはできません。あなたの隣人は...

515
00:31:17,186 --> 00:31:19,086
全員が名門大学に進学しました。

516
00:31:19,356 --> 00:31:22,886
そこで家主は家賃を値上げしたいと考えました。

517
00:31:23,056 --> 00:31:26,286
でも家主と妥協して、いい条件で契約してもらいました。

518
00:31:26,586 --> 00:31:29,456
来週までにデポジットを上げられない場合は、

519
00:31:29,556 --> 00:31:31,056
出て行かなければなりません。

520
00:31:31,326 --> 00:31:33,556
20万出してくれる人もいるのに…

521
00:31:33,556 --> 00:31:35,826
家を預かるために。

522
00:31:44,156 --> 00:31:46,686
何してるの？ジフンを迎えに行かないの？

523
00:31:50,456 --> 00:31:51,456
おい。

524
00:31:52,056 --> 00:31:54,056
ジフンを迎えに行ったほうがいいんじゃない？

525
00:31:57,456 --> 00:31:59,926
私が考えているときに邪魔しないでください。

526
00:32:00,056 --> 00:32:01,956
なんで今日はそんなに不機嫌なの？

527
00:32:03,356 --> 00:32:04,886
何を言っておきますか。

528
00:32:06,356 --> 00:32:07,656
それは何だと思いますか？

529
00:32:08,686 --> 00:32:11,756
今夜のために耳栓を用意しました。

530
00:32:11,956 --> 00:32:15,156
この耳栓を差し込むと、

531
00:32:15,356 --> 00:32:17,286
しません...

532
00:32:17,926 --> 00:32:19,456
イ・ソンゲの行進が聞こえるかもしれません...

533
00:32:19,556 --> 00:32:23,186
彼の馬と一緒に。そして聞きません...

534
00:32:24,526 --> 00:32:25,626
イ・バンソクが泣いてる…

535
00:32:26,356 --> 00:32:27,726
彼が刺されると。

536
00:32:28,356 --> 00:32:31,126
そして、それは不公平だという彼の言うことは聞きません。

537
00:32:33,356 --> 00:32:34,356
これらを入手しました...

538
00:32:35,086 --> 00:32:39,256
今夜、我が家で平和に過ごすために。

539
00:32:43,556 --> 00:32:45,356
我が家は平和？

540
00:32:45,886 --> 00:32:49,526
それが望むなら、もっとお金を稼ぎましょう。

541
00:32:49,986 --> 00:32:51,956
テレビ番組に騙されないでください。

542
00:32:52,126 --> 00:32:55,286
弁護士として元の仕事に戻りましょう。

543
00:32:55,286 --> 00:32:57,756
ねえ、感謝すべきだよ。

544
00:32:57,856 --> 00:33:00,286
私がこの家にいくら預けたか知っていますか？

545
00:33:00,726 --> 00:33:03,726
ところで、手付金は家主に送金しましたか？

546
00:33:04,186 --> 00:33:08,056
送りましたか？家主から電話があり、お金を送金していないと言われました。

547
00:33:09,986 --> 00:33:12,086
わからない。私に話しかけないでください。

548
00:33:15,826 --> 00:33:17,186
いやぁ。

549
00:33:34,356 --> 00:33:35,756
お食事をお楽しみください。

550
00:33:45,726 --> 00:33:47,286
どうぞ。食べる。

551
00:33:47,656 --> 00:33:49,456
食べ物をありがとう。

552
00:33:55,056 --> 00:33:56,556
ゆっくりしたほうがいいよ。

553
00:33:57,356 --> 00:33:58,926
- 水を飲んでください。 - わかった。

554
00:34:03,926 --> 00:34:05,296
あなたは馬のように食べる。

555
00:34:06,456 --> 00:34:07,986
少なくとも健康でなければなりません。

556
00:34:10,086 --> 00:34:12,386
はい、元気でいてください。

557
00:34:13,056 --> 00:34:15,986
最も賢くなる必要はありませんが、健康を保ちましょう。

558
00:34:17,556 --> 00:34:20,456
お母さん、あなたは面白いですね。ところで、今日学校でジフンが鼻血を出しました。

559
00:34:21,426 --> 00:34:22,756
- ジフンは鼻血を出しましたか？ - はい。

560
00:34:23,426 --> 00:34:26,086
それをありがたく感じるべきではないでしょうか...

561
00:34:26,526 --> 00:34:28,726
私の鼻血は決して出ませんか？

562
00:34:29,086 --> 00:34:31,426
- もう一度言いますか？ - 感謝すべきです。

563
00:34:31,726 --> 00:34:32,826
あなた、お母さん。

564
00:34:33,326 --> 00:34:35,456
あなたはとてもおしゃべりな人です。

565
00:34:37,686 --> 00:34:39,756
お母さん、あなたは私を恥ずかしいと思っています。

566
00:34:42,426 --> 00:34:43,986
わかった。ごめんなさい。

567
00:34:49,326 --> 00:34:51,226
私はここであなたと一緒に何をしているのですか？

568
00:34:51,956 --> 00:34:55,126
いつまで外食しなければなりませんか？

569
00:34:55,386 --> 00:34:57,126
なぜ？おいしいですよ。

570
00:34:57,386 --> 00:35:00,126
お母さん、家で寝たいです。

571
00:35:00,586 --> 00:35:04,956
知っている。私たちは努力しています。もう少し待ってください。

572
00:35:06,186 --> 00:35:08,386
私はそれが好きです。ゲームをプレイするのが簡単になります。

573
00:35:08,956 --> 00:35:11,326
それでおしまい。お米をください。

574
00:35:11,326 --> 00:35:13,656
- とんでもない。 - それを私にください。

575
00:35:13,656 --> 00:35:14,686
お母さん。

576
00:35:18,926 --> 00:35:19,926
あなたはそれが好きですか？

577
00:35:21,526 --> 00:35:22,556
私も。

578
00:35:49,726 --> 00:35:50,986
(ズンバクラス)

579
00:36:10,956 --> 00:36:13,026
（午前10時から午前11時まで漏水点検を行います。）

580
00:36:28,126 --> 00:36:30,726
ズンバのことは忘れてください。

581
00:36:31,226 --> 00:36:32,726
サウナにいるだけです。

582
00:36:36,686 --> 00:36:38,186
これは良いですね。

583
00:37:02,626 --> 00:37:03,926
中に入らなければなりません。

584
00:37:04,026 --> 00:37:06,226
内部に水漏れがないか確認する必要があります。

585
00:37:06,356 --> 00:37:07,626
- わかった。 - ありがとう。

586
00:37:35,186 --> 00:37:37,186
なんと。何してるの？

587
00:37:44,586 --> 00:37:47,056
彼女は気が狂ってしまったのだろうか？いやぁ。

588
00:37:48,886 --> 00:37:51,456
なんと。

589
00:37:55,326 --> 00:37:58,326
ダンス。ダンス。

590
00:37:58,456 --> 00:38:00,756
ダンス。ダンス。

591
00:38:00,926 --> 00:38:03,886
ダンス。ダンス。

592
00:38:03,886 --> 00:38:06,586
ダンス。ダンス。

593
00:38:06,586 --> 00:38:08,626
ダンス。ダンス。

594
00:38:08,656 --> 00:38:11,086
ダンス。ダンス。

595
00:38:27,086 --> 00:38:29,626
持続する。待って。彼は...

596
00:38:29,756 --> 00:38:32,386
彼は私の家の向かいに住んでいませんか？

597
00:38:32,526 --> 00:38:34,356
おい。いやぁ。

598
00:38:46,386 --> 00:38:49,256
誰かいますか？ドアが開けられない。

599
00:38:49,826 --> 00:38:51,186
誰かいますか？

600
00:38:51,886 --> 00:38:54,056
ドアを開けてください。

601
00:39:16,086 --> 00:39:17,256
ああ、そうか。

602
00:39:51,926 --> 00:39:53,186
すべて完了しました。

603
00:39:53,186 --> 00:39:55,526
ありがとう。さようなら。

604
00:39:55,656 --> 00:39:57,126
- 良い一日を。 - あなたも。

605
00:40:07,296 --> 00:40:09,156
- 彼はとてもハンサムです。 - なんと。

606
00:40:09,626 --> 00:40:11,056
今日は悔いなく死んでもいい。

607
00:40:11,326 --> 00:40:14,926
私は今日死ぬつもりです。この気持ちをずっと持ち続けたい。

608
00:40:14,926 --> 00:40:17,126
いやー。ふざけるなよ。

609
00:40:17,126 --> 00:40:18,796
このことは夫には言わないでください。

610
00:40:18,796 --> 00:40:20,456
彼は私を追い出すでしょう。わかった？

611
00:40:20,586 --> 00:40:22,796
知っていたなら、なぜそんなことをしたのですか？

612
00:40:22,796 --> 00:40:26,026
なぜそう思いますか？それは孤独な人生です。

613
00:40:27,056 --> 00:40:29,886
- 面白いですね。 - あなたは私を傷つけています。

614
00:40:31,526 --> 00:40:33,626
なぜ突然水漏れしたのでしょうか？

615
00:40:33,796 --> 00:40:36,296
突然ではありません。それは非常に頻繁に起こります。

616
00:40:36,686 --> 00:40:39,626
人々は地面を掘って新しいアパートを建てます。

617
00:40:39,756 --> 00:40:41,526
水道管を傷めてしまいます。

618
00:40:42,226 --> 00:40:43,326
それは本当だ。

619
00:40:44,156 --> 00:40:46,086
それが彼が来た理由です。

620
00:40:47,086 --> 00:40:49,756
どういう意味ですか？彼を知っていますか？

621
00:40:50,056 --> 00:40:52,056
はい。彼は私の家の向かいの建物に住んでいます。

622
00:40:52,856 --> 00:40:54,256
本当に？

623
00:40:55,056 --> 00:40:57,326
何か恐ろしいことが起こりました。誰かが倒れた。

624
00:40:57,326 --> 00:40:59,826
- ミジャが倒れた。 - ああ、そうだね。

625
00:40:59,826 --> 00:41:02,296
ミ・ジャ。起きろ。ミ・ジャ。

626
00:41:03,456 --> 00:41:05,456
どうすればいいでしょうか？

627
00:41:05,456 --> 00:41:06,556
どうしたの？

628
00:41:06,986 --> 00:41:10,526
サウナのドアが開かず、彼女はそこに閉じ込められてしまった。

629
00:41:10,586 --> 00:41:12,086
どうすればいいでしょうか？

630
00:41:12,586 --> 00:41:16,056
ミ・ジャ。目を覚ましてください。

631
00:41:16,556 --> 00:41:19,156
彼女は起きません。今すぐ救急車を呼んでください。

632
00:41:22,526 --> 00:41:24,186
李さん。ここにいるよ。

633
00:41:24,186 --> 00:41:26,726
こんにちは。読み込みが開始されているようです。

634
00:41:26,796 --> 00:41:28,456
はい。まだ始まったばかりです。

635
00:41:28,756 --> 00:41:30,586
今日で終わらせてもらえますか？

636
00:41:30,886 --> 00:41:32,686
試してみる必要があります。

637
00:41:33,186 --> 00:41:34,326
フェンスはどうですか？

638
00:41:58,326 --> 00:42:00,296
ああ、そうか。何があなたをここに連れてきたのですか？

639
00:42:00,856 --> 00:42:03,456
もちろん会いに来たんだよ。

640
00:42:03,686 --> 00:42:05,456
久しぶりに訪問してみました。

641
00:42:06,426 --> 00:42:07,586
それで、あなたはそれを知っていました。

642
00:42:08,026 --> 00:42:09,126
もちろんですよ、お母さん。

643
00:42:09,526 --> 00:42:11,186
それで来ました。

644
00:42:11,726 --> 00:42:13,186
コーヒーを一杯いかがですか？

645
00:42:13,186 --> 00:42:15,186
- わかります。 - ただ座ってください。

646
00:42:25,186 --> 00:42:26,226
母親。

647
00:42:26,586 --> 00:42:29,956
あなたのお気に入りのシュークリームを買いました。コーヒーと一緒に食べましょうか？

648
00:42:30,456 --> 00:42:32,686
それらを私に買う必要はありませんでした。

649
00:42:32,796 --> 00:42:35,526
シュークリームを食べるって言ってたけど…

650
00:42:35,556 --> 00:42:38,986
まるで柔らかい雲を食べているような気分にさせてくれます。

651
00:42:39,026 --> 00:42:40,726
もちろん。一緒に食べましょう。

652
00:42:40,726 --> 00:42:41,756
わかった。

653
00:42:45,526 --> 00:42:46,526
これは今何ですか？

654
00:42:47,556 --> 00:42:48,626
開いてください。

655
00:42:57,826 --> 00:43:00,456
ああ、そうか。ヒスクさん。よかったです。

656
00:43:01,186 --> 00:43:03,796
あなたはそれが好きですか？そうすれば若く見えると思いました。

657
00:43:03,796 --> 00:43:04,986
ああ、そうか。

658
00:43:04,986 --> 00:43:09,026
エアロビクスウェアが古すぎるので、新しいウェアを購入しようかと考えています。

659
00:43:10,456 --> 00:43:11,796
これはとてもきれいですね。

660
00:43:12,326 --> 00:43:14,296
気に入っていただけて嬉しいです。

661
00:43:15,086 --> 00:43:18,656
いやぁ。とてもきれいで高価に見えます。

662
00:43:19,056 --> 00:43:20,886
ありがとう。大好きです。

663
00:43:22,086 --> 00:43:23,256
そうですね、お母さん。

664
00:43:24,296 --> 00:43:26,726
ジフンは学校で元気に過ごしていますよね？

665
00:43:26,826 --> 00:43:27,986
もちろん。

666
00:43:28,756 --> 00:43:32,626
いやー。ジフンのことを考えるといつも笑顔になります。

667
00:43:32,826 --> 00:43:35,886
彼は江南の名門中学校のトップの生徒だ。

668
00:43:35,926 --> 00:43:37,826
彼が私たちの家族にいるなんて信じられません。

669
00:43:38,026 --> 00:43:40,426
これもすべてあなたが彼を正しく育てたからです。

670
00:43:40,426 --> 00:43:42,126
素晴らしい仕事をしていますね。

671
00:43:42,126 --> 00:43:45,826
そんなこと言わないでください。それはどの母親もやっていることです。

672
00:43:46,356 --> 00:43:49,626
それにしても、今の時代、子育ては大変ですね。

673
00:43:56,326 --> 00:43:57,356
さて...

674
00:43:58,256 --> 00:44:00,086
そういえば…

675
00:44:01,356 --> 00:44:04,226
本当ですか？どうしてそうなったのですか？

676
00:44:04,226 --> 00:44:05,956
彼らはいくつかのことを経験しました。

677
00:44:05,956 --> 00:44:08,456
なんと。最近悪い夢を見ます。

678
00:44:08,456 --> 00:44:10,626
これがその内容でした。

679
00:44:10,626 --> 00:44:14,456
私はあなたに何を言いましたか？子供は死ぬまで迷惑をかけます。

680
00:44:14,456 --> 00:44:16,026
それについて教えてください。

681
00:44:16,556 --> 00:44:20,656
二人が大きくなって結婚したら終わりだと思ってた。

682
00:44:21,556 --> 00:44:23,186
私は間違っていました、母さん。

683
00:44:23,226 --> 00:44:24,326
ジョンエさんは何と言ったのでしょうか？

684
00:44:25,086 --> 00:44:26,686
彼女はソンフンの家族をここに住まわせるつもりですか？

685
00:44:26,786 --> 00:44:28,626
まだ彼女に言っていません。

686
00:44:28,626 --> 00:44:31,586
なぜそうしなかったのですか？彼女に伝えたほうがいいよ。

687
00:44:31,586 --> 00:44:35,186
この場所を見物しようと多くの人が行き交います。

688
00:44:35,456 --> 00:44:37,226
あなたは彼らに引っ越しするように言ったと言いました。

689
00:44:37,256 --> 00:44:38,386
はい。

690
00:44:40,686 --> 00:44:44,356
ヒスクさん。私たちにはあなたに貸せるお金がありません。

691
00:44:44,356 --> 00:44:47,726
私とあなたのお父さんがどうなっているかご存知でしょう。

692
00:44:47,886 --> 00:44:48,986
私はします。

693
00:44:49,986 --> 00:44:53,086
でも、聞くしかないんです。

694
00:44:53,756 --> 00:44:55,786
ジフンを手に入れるには、とてもお金がかかります...

695
00:44:56,256 --> 00:44:58,626
彼に必要な教訓。もうそれ以上の余裕はありません。

696
00:44:58,726 --> 00:45:01,426
その上、家主は追加の保証金を要求しました。

697
00:45:01,786 --> 00:45:03,456
今は私たちにとってとても大変な時期です。

698
00:45:04,156 --> 00:45:07,586
助けてもらえませんか？

699
00:45:07,656 --> 00:45:11,556
聞く。私たちはあなたを助けたいのですが、実際にはそれができません。

700
00:45:12,326 --> 00:45:14,386
だからおばあちゃんは…

701
00:45:14,556 --> 00:45:17,956
階下のアパートを相続として譲っていただきました。

702
00:45:18,086 --> 00:45:19,456
ああ、彼女があなたにくれたのですか...

703
00:45:21,686 --> 00:45:22,686
アパートの階下？

704
00:45:22,686 --> 00:45:25,226
はい。彼女は私たちにそれを借りて、そのお金を生活費に使ってくださいと言いました。

705
00:45:25,226 --> 00:45:27,286
彼女は先月私たちにそれをくれました。

706
00:45:27,626 --> 00:45:30,756
そのため、賃貸人を募集しております。

707
00:45:32,726 --> 00:45:36,286
あなたを助けたいのですが、これが私たちの状況です。

708
00:45:38,256 --> 00:45:39,386
なるほど。

709
00:45:39,786 --> 00:45:43,026
あなたを助けることができなくて残念です。

710
00:45:44,656 --> 00:45:45,726
ヒスクさん。

711
00:45:47,156 --> 00:45:48,556
あなたが私に買ってくれたもの。

712
00:45:49,286 --> 00:45:50,356
多分...

713
00:45:51,056 --> 00:45:52,626
それらを受け入れるべきではありません。

714
00:45:53,586 --> 00:45:56,356
いいえ、お母さん。ぜひ受け取ってください。

715
00:45:56,886 --> 00:45:58,056
贈り物です。

716
00:46:00,256 --> 00:46:02,226
いやー。これは恥ずかしいことです。

717
00:46:03,056 --> 00:46:04,456
きっと素敵に見えますよ。

718
00:46:43,526 --> 00:46:45,156
お母さん、足元に気をつけてね。

719
00:46:57,726 --> 00:46:59,926
ジョンエに何て言うつもりですか？

720
00:47:00,456 --> 00:47:03,056
彼女はこの場所を借りることにとても興奮しています。

721
00:47:03,056 --> 00:47:06,156
あなたがソンフンの家族をここに住まわせたことを彼女が知ったら、

722
00:47:06,156 --> 00:47:07,956
彼女はとてもがっかりするでしょう。

723
00:47:08,126 --> 00:47:10,026
彼女はそうすると言った...

724
00:47:10,026 --> 00:47:12,286
家賃を貯めて世界中を旅しましょう。

725
00:47:12,756 --> 00:47:16,256
彼女はナイアガラの滝を見に行くと言いました。

726
00:47:16,556 --> 00:47:18,556
彼女の息子には住むところがありません。

727
00:47:18,586 --> 00:47:21,426
彼女はナイアガラの滝のことを忘れることができます。

728
00:47:21,426 --> 00:47:23,426
それは彼女にとって不公平だ。

729
00:47:24,986 --> 00:47:27,686
今夜彼女と話します。

730
00:47:27,886 --> 00:47:30,056
何を言うつもりですか？

731
00:47:30,456 --> 00:47:33,156
彼女は口から泡を吹くのではないかと心配です。

732
00:47:33,886 --> 00:47:37,156
彼女はほとんどの場合優しいのですが、...

733
00:47:37,426 --> 00:47:39,286
一年前、彼らがここにアパートを建てていたとき、

734
00:47:39,286 --> 00:47:42,526
彼女は建設マネージャーと大喧嘩した。

735
00:47:42,526 --> 00:47:45,956
彼女は激怒した。そのためマネージャーが交代することになった。

736
00:47:47,626 --> 00:47:49,156
心配しないで。

737
00:48:06,526 --> 00:48:07,626
何だって？

738
00:48:08,686 --> 00:48:09,726
信じられない。

739
00:48:10,786 --> 00:48:13,526
彼らは私たちに一銭もくれません。

740
00:48:14,686 --> 00:48:15,756
彼らは本当にそうするつもりなのでしょうか...

741
00:48:16,256 --> 00:48:17,426
ヘジュにこのアパートをあげますか？

742
00:48:18,986 --> 00:48:22,026
江南にある150㎡のアパートです。

743
00:48:43,456 --> 00:48:44,726
「レトゥルー」とは何ですか？

744
00:48:44,856 --> 00:48:47,656
「リターン」と「カンガルー」を組み合わせた新しい言葉です。

745
00:48:48,086 --> 00:48:50,456
あなたの子供たちは皆結婚して独立していますが、

746
00:48:50,686 --> 00:48:53,456
しかし、彼らは父親と一緒に戻り、こう言います...

747
00:48:53,826 --> 00:48:56,126
「お父さん、お世話になります。」

748
00:48:56,726 --> 00:49:00,026
それは親への愛情からの行動なのでしょうか？もちろん違います。

749
00:49:10,986 --> 00:49:14,686
お父さん、あなたの大切な次男、私です。

750
00:49:16,026 --> 00:49:17,356
それは何ですか？

751
00:49:17,586 --> 00:49:20,626
もちろん、あなたがいなくて寂しいから電話しただけです。

752
00:49:20,956 --> 00:49:22,656
あなたはもう大人です。一つのように話してください。

753
00:49:23,726 --> 00:49:25,356
私の番組を見ていますか？

754
00:49:25,526 --> 00:49:27,786
自分の番組の司会をしていたのですが、

755
00:49:28,056 --> 00:49:30,186
そして今日の話題であなたのことを思い出しました。

756
00:49:30,556 --> 00:49:32,956
話題は…についてでした。

757
00:49:33,726 --> 00:49:35,026
最近テレビに出ていますか？

758
00:49:35,556 --> 00:49:36,886
さあ、お父さん。

759
00:49:37,456 --> 00:49:40,256
次男さんに注目してください。

760
00:49:40,256 --> 00:49:42,356
なぜあなたの兄弟に注意を払わないのですか？

761
00:49:42,456 --> 00:49:45,786
なぜ彼をそのように失墜させたのでしょうか？あなたは彼の兄弟です。

762
00:49:45,956 --> 00:49:48,086
なぜ？彼に何か起こったのでしょうか？

763
00:49:48,986 --> 00:49:52,986
お父さん。彼に好意を持たずに、ただ私に言ってください。

764
00:49:53,186 --> 00:49:54,586
忘れて。電話を切っています。

765
00:49:55,686 --> 00:49:57,556
お父さん。お父さん！

766
00:49:58,726 --> 00:50:02,586
彼は長男のためなら何でもするだろう。彼が愛しているのはソンフンだけだ。

767
00:50:08,556 --> 00:50:11,456
ハニー。どこにいるの？話すべきです。

768
00:50:12,386 --> 00:50:15,026
本当に？彼らは本当に契約に署名したいのでしょうか？

769
00:50:16,726 --> 00:50:19,726
なぜ彼女はキムチチゲを作りたいのですか？私はここにいます。

770
00:50:19,986 --> 00:50:21,026
明日？

771
00:50:21,926 --> 00:50:23,126
それはうまくいきません。

772
00:50:23,526 --> 00:50:27,786
明日は夫や他の友達と登山に行きます。

773
00:50:27,986 --> 00:50:30,756
- 何してるの？ - 明後日はどうですか？

774
00:50:32,156 --> 00:50:35,026
はい。それは素晴らしいことです。いやあ、ありがとう。

775
00:50:38,286 --> 00:50:39,286
もちろん。

776
00:50:40,786 --> 00:50:43,126
何って言ったの？それは本当ですか？

777
00:50:43,656 --> 00:50:45,226
それは本当です。

778
00:50:46,256 --> 00:50:49,656
どうして母と父が私たちにこんなことをできるのでしょうか？

779
00:50:49,826 --> 00:50:53,556
彼らは長男のことだけを考えていて、私たちのことは考えていません。それは不公平です。

780
00:50:56,786 --> 00:50:59,786
ソンフンさんのご家族が大変なのはわかっていますが、これは正しくありません。

781
00:51:00,386 --> 00:51:02,156
ハニー。 150㎡のアパートです。

782
00:51:02,786 --> 00:51:05,756
方背洞の150㎡のアパート。

783
00:51:06,056 --> 00:51:08,856
どうやってそれをヘジュとソンフンに渡すことができますか...

784
00:51:08,856 --> 00:51:11,256
ちょっと待ってください。何も言わないでください。

785
00:51:12,156 --> 00:51:14,086
ちょっと待ってください。

786
00:51:17,056 --> 00:51:19,186
いやあ、彼らにはとてもがっかりしました。

787
00:51:22,086 --> 00:51:24,956
どうしてお父さんが私にこんなことをできるの？

788
00:51:40,726 --> 00:51:41,926
これはダメです。

789
00:51:42,526 --> 00:51:45,756
彼らはすぐに契約に署名するでしょう。彼は何をしているのですか？

790
00:51:46,156 --> 00:51:47,156
いやぁ。

791
00:51:52,786 --> 00:51:54,256
ああ、考えてみましょう。

792
00:52:03,256 --> 00:52:04,726
集中。

793
00:52:10,556 --> 00:52:13,226
私が祈ろうとしているときに、なぜあなたはいつも私の邪魔をするのですか？

794
00:52:13,386 --> 00:52:15,956
あなたは私があなたの建物に来ることを禁止しました...

795
00:52:16,056 --> 00:52:18,756
ヒョンソプの遺産の半分を奪おうとしていると。

796
00:52:19,226 --> 00:52:21,156
あなたは私に電話する以外に選択肢がありませんでした。

797
00:52:23,656 --> 00:52:26,256
友達の一人が私にチョコレートを持ってきてくれました。

798
00:52:26,586 --> 00:52:29,356
それはあなたのお気に入りです。持って行ったほうがいいかもしれないと思いました。

799
00:52:29,626 --> 00:52:32,026
忘れて。今はチョコレートはいりません。

800
00:52:32,856 --> 00:52:35,056
なぜ？大丈夫ですか？

801
00:52:35,056 --> 00:52:36,456
後で電話してください。

802
00:52:39,056 --> 00:52:40,456
お母さん！

803
00:52:42,156 --> 00:52:43,156
彼女の何が問題なのでしょうか？

804
00:52:56,856 --> 00:52:59,086
ここで緊急事態を祈ります。

805
00:52:59,556 --> 00:53:02,226
私の家族は今大変な状況にあります。

806
00:53:02,626 --> 00:53:05,086
悪い夢を見たとき、私はそれを知りました。

807
00:53:05,256 --> 00:53:07,056
私の長男ソンフン君は、

808
00:53:07,686 --> 00:53:09,686
彼の仕事を解雇されました。

809
00:53:10,826 --> 00:53:14,386
彼の家族は今、住むところがありません。

810
00:53:16,156 --> 00:53:19,186
ヒョンソプさんは心配事がたくさんあります。

811
00:53:19,326 --> 00:53:22,586
彼は長男夫婦のことが心配だ。

812
00:53:23,186 --> 00:53:25,826
彼はそのことを妻にどう伝えればよいのか分かりません。

813
00:53:26,086 --> 00:53:29,786
彼は決断できずに屋上を歩き回っています。

814
00:53:30,786 --> 00:53:33,056
彼の妻はただの女性ではありません。

815
00:53:33,356 --> 00:53:36,326
外見的には優しい女性に見えますが、

816
00:53:36,386 --> 00:53:38,456
しかし彼女は気性が荒い。

817
00:53:38,856 --> 00:53:41,856
彼女は明日の登山をとても楽しみにしています。

818
00:53:42,126 --> 00:53:46,456
彼女はまだ家賃すらもらっていないのに、すでにお金を使ってしまっている。

819
00:53:47,126 --> 00:53:50,026
とにかくヒョンソプに勇気を与えてください…

820
00:53:50,326 --> 00:53:53,226
妻と対峙するために…

821
00:53:53,226 --> 00:53:55,956
そして彼が言いたいことをすべて言います。

822
00:54:03,756 --> 00:54:04,886
こんにちは、先生。

823
00:54:06,726 --> 00:54:08,526
数日前に引っ越してきました。

824
00:54:09,586 --> 00:54:10,856
仲良くなるといいですね。

825
00:54:13,786 --> 00:54:15,056
そうですか？

826
00:54:15,726 --> 00:54:17,726
この界隈へようこそ。

827
00:54:17,726 --> 00:54:21,686
彼は今、他の人に挨拶すべきではありません。

828
00:54:21,826 --> 00:54:25,456
今彼に必要なのは、身を引いて妻と向き合う勇気だ。

829
00:54:26,256 --> 00:54:27,826
とりあえず必要なものを詰めるだけです。

830
00:54:27,826 --> 00:54:30,386
- 彼を助けて導いてください、 - すべては完了しました。

831
00:54:30,556 --> 00:54:34,526
そうすれば、誰も心配して不安な夜を過ごすことがなくなります。

832
00:54:34,856 --> 00:54:36,686
みんなを助けてください...

833
00:54:37,156 --> 00:54:40,226
穏やかな夜をお過ごしください。

834
00:54:50,456 --> 00:54:53,056
あなたが私の妻であることは知っていますが、あなたは素晴らしいです。

835
00:54:53,256 --> 00:54:55,056
あなたがトラックを運転できるとは知りませんでした。

836
00:54:55,086 --> 00:54:56,386
バスも運転できるよ。

837
00:54:56,986 --> 00:54:58,426
そのためのライセンスを持っています。

838
00:54:59,386 --> 00:55:01,086
引っ越し会社に頼むと費用がかかります。

839
00:55:01,226 --> 00:55:03,026
私はあなたが素晴らしいと言っているだけです。

840
00:55:05,186 --> 00:55:08,386
この年齢で私を母親と一緒に住まわせるなんて、あなた自身もすごいです。

841
00:55:18,726 --> 00:55:21,386
おい。減速する。

842
00:55:21,386 --> 00:55:22,986
事故が起きるよ。

843
00:55:23,126 --> 00:55:26,626
もっと早く到着して荷物を開梱する必要があります。

844
00:55:29,256 --> 00:55:31,286
お客様。ぜひフォローしてください。

845
00:55:32,886 --> 00:55:35,086
(引越し会社)

846
00:55:35,856 --> 00:55:39,126
私たちが先に開梱してしまうと、彼らには選択の余地がありません。

847
00:55:39,856 --> 00:55:41,086
あなたが正しい。

848
00:55:41,526 --> 00:55:43,686
いやあ、あなたはとても賢いですね。

849
00:55:45,456 --> 00:55:46,456
よかったです。

850
00:55:47,056 --> 00:55:49,386
おい。気をつけて。

851
00:56:04,986 --> 00:56:07,386
- おばあちゃん。 - ドンフイ。

852
00:56:07,926 --> 00:56:11,886
いやー。戻ってきたよ、ベイビー。

853
00:56:11,886 --> 00:56:14,156
- おばあちゃん。 - 大丈夫ですか？

854
00:56:14,356 --> 00:56:16,456
怪我はしていませんね？

855
00:56:16,626 --> 00:56:17,786
もちろん違います。

856
00:56:18,556 --> 00:56:21,226
無事に帰ってきてくれて安心しました。

857
00:56:22,356 --> 00:56:23,756
おばあちゃん。

858
00:56:24,286 --> 00:56:25,926
ヘジュとソンフンはどこですか？

859
00:56:26,026 --> 00:56:27,126
さて...

860
00:56:28,556 --> 00:56:29,626
彼らは去りました。

861
00:56:30,356 --> 00:56:31,426
どこへ？

862
00:56:32,256 --> 00:56:34,386
彼らはソンフンの実家に引っ越した。

863
00:56:48,556 --> 00:56:52,526
チャンスとアインには会う機会がなかった。

864
00:56:53,386 --> 00:56:55,256
それは重要ではありません。

865
00:56:55,886 --> 00:56:58,156
彼らが幸せであればそれでいいのです。

866
00:57:02,626 --> 00:57:04,226
心配する必要はありません。

867
00:57:05,226 --> 00:57:08,086
何があってもあなたを守ります。

868
00:57:09,226 --> 00:57:10,226
さあ行こう。

869
00:57:10,926 --> 00:57:11,986
わかった。

870
00:57:18,586 --> 00:57:20,326
今夜の飛行機で上海に戻ります。

871
00:57:21,656 --> 00:57:23,886
私が行く前に一緒に夕食を食べませんか?

872
00:57:26,156 --> 00:57:27,186
お待ちください。

873
00:57:38,756 --> 00:57:40,126
折り返し電話させていただきます。

874
00:57:43,956 --> 00:57:45,356
何があなたをここに連れてきたのですか？

875
00:57:45,386 --> 00:57:48,456
君は面白くないよ。それ以外に何か言えませんか？

876
00:57:49,886 --> 00:57:52,786
以前、オーディションを受けたアイドル歌手のことを思い出しました。

877
00:57:53,726 --> 00:57:55,426
「何があなたをここに連れてきたのですか？」

878
00:57:57,856 --> 00:58:00,226
香港でアウトドア用品ブランドを立ち上げました。

879
00:58:00,286 --> 00:58:02,286
明日の夜、このホテルでファッションショーが開催されます。

880
00:58:02,586 --> 00:58:03,786
よかったね。

881
00:58:05,156 --> 00:58:06,686
あなたに会いたかった。

882
00:58:09,456 --> 00:58:12,626
私を抱き締め返してくれませんか？あなたは私を悲しくさせています。

883
00:58:20,086 --> 00:58:22,456
寂しかったですか？

884
00:58:34,326 --> 00:58:36,556
ああ、また赤信号だ。

885
00:58:37,186 --> 00:58:38,256
ただ待ってください。

886
00:58:39,986 --> 00:58:43,386
ここで左折しなければなりません。車線を間違えていませんか？

887
00:58:44,886 --> 00:58:47,556
バスを運転する免許を持っていると言いました。

888
00:58:47,756 --> 00:58:51,786
これはそれとは何の関係もありません。間違った車線にいます。

889
00:58:51,856 --> 00:58:53,256
あなたは隣の車線にいるはずです。

890
00:58:58,656 --> 00:58:59,686
それは何ですか？

891
00:59:00,786 --> 00:59:02,526
なぜ信号が変わらないのでしょうか？

892
00:59:02,726 --> 00:59:03,886
彼は何をしているのですか？

893
00:59:04,686 --> 00:59:05,686
よくわからない。

894
00:59:08,656 --> 00:59:11,126
なぜ変わらないのでしょうか？

895
00:59:11,126 --> 00:59:14,586
いや、待っててください。とてもせっかちですね。

896
00:59:14,586 --> 00:59:17,086
もっと早くそこに着くべきだとあなたは言いました。

897
00:59:17,086 --> 00:59:18,826
まだ赤信号を無視できません。

898
00:59:18,886 --> 00:59:20,286
なんと。

899
00:59:28,356 --> 00:59:31,026
- おい。ヒスクさん。 - それは何ですか？

900
00:59:44,826 --> 00:59:45,926
こんにちは、ソンフンさん。

901
00:59:46,826 --> 00:59:48,186
どこかに行きますか？

902
00:59:50,886 --> 00:59:52,256
こんにちは、ヘジュ。

903
00:59:57,186 --> 00:59:59,356
あなたもどこかに行きますか？

904
01:00:01,186 --> 01:00:03,956
- 行く。今すぐ行きましょう。踏んでください！ - わかった。

905
01:00:03,956 --> 01:00:05,026
行く！

906
01:00:05,426 --> 01:00:07,386
何してるの？急いで。

907
01:00:10,386 --> 01:00:12,756
左に曲がるべきだった。なんでまっすぐ行くの？

908
01:00:16,456 --> 01:00:18,686
- はい！ - 私たちは間違った車線にいた。

909
01:00:18,686 --> 01:00:19,926
交通ルールを破ることはできません。

910
01:00:19,926 --> 01:00:21,026
すごいですね。

911
01:00:25,086 --> 01:00:28,086
お客様。ぜひフォローしてください。急いで。

912
01:00:28,086 --> 01:00:29,186
しっかり待ってください。

913
01:00:38,256 --> 01:00:40,656
もっと早く行けないの？

914
01:00:42,086 --> 01:00:44,586
彼らは私たちを追いかけています。もっと早く行きましょう。

915
01:00:44,586 --> 01:00:46,456
私は分かったと言いました。

916
01:00:50,026 --> 01:00:51,656
急いで。もっと早く行きましょう。

917
01:00:56,056 --> 01:00:59,926
おい。気をつけて。よかったです。

918
01:01:00,426 --> 01:01:02,756
もう少し早く行ってください。

919
01:01:08,456 --> 01:01:11,456
彼らは私たちを追いかけています。踏んでください！

920
01:01:11,456 --> 01:01:13,856
分かったって言ったよ！

921
01:01:21,956 --> 01:01:22,956
いやー。

922
01:01:23,256 --> 01:01:25,286
彼女は気が狂っているのでしょうか？

923
01:01:25,356 --> 01:01:26,756
死んだよ、ヒスク。

924
01:01:35,656 --> 01:01:37,086
踏んでみてください。

925
01:01:37,086 --> 01:01:39,456
ただ静かにしてください。このトラックはそんなに速く走れません。

926
01:01:39,456 --> 01:01:41,026
なぜこのオンボロトラックを借りたのですか？

927
01:01:44,626 --> 01:01:46,826
遅刻してしまいます。急いで。

928
01:01:46,926 --> 01:01:48,226
よし。

929
01:01:52,556 --> 01:01:54,326
お母さん！お父さん！

930
01:01:57,356 --> 01:01:58,956
お母さん！お父さん！

931
01:01:59,826 --> 01:02:01,226
お会いできてとても嬉しいです。

932
01:02:03,156 --> 01:02:05,556
- ここがあなたが引っ越してくる場所ですか？ - はい。これがそれです。

933
01:02:06,386 --> 01:02:08,256
- ああ、そうだね。なぜ彼女は... - なんてことだ。

934
01:02:08,926 --> 01:02:10,386
お母さんとお父さん。

935
01:02:10,626 --> 01:02:12,326
こんにちは、お父さん、お母さん。

936
01:02:13,926 --> 01:02:16,386
- ここで何をしているの？ - 何があなたをここに連れてきたのですか？

937
01:02:16,456 --> 01:02:17,826
それは大したことではありません。

938
01:02:18,186 --> 01:02:20,386
お父様は最近寂しいかもしれないと思いましたが、

939
01:02:20,626 --> 01:02:22,626
それで私たちはあなたと一緒にここに住むようになりました。

940
01:02:23,656 --> 01:02:25,426
何？ここに住むには？

941
01:02:25,456 --> 01:02:27,156
- 私たちと一緒に？ - はい。

942
01:02:31,386 --> 01:02:35,456
父親。もう孤独を感じる必要はありません。

943
01:02:37,226 --> 01:02:38,226
父親、

944
01:02:38,886 --> 01:02:39,986
お世話になります。

945
01:02:40,656 --> 01:02:43,256
お世話になります。

946
01:02:49,686 --> 01:02:50,756
父親。

947
01:02:52,886 --> 01:02:53,956
私たちはここにいます。

948
01:02:57,626 --> 01:02:58,786
こんにちは。

949
01:02:59,826 --> 01:03:00,856
ああ、そうか。

950
01:03:01,356 --> 01:03:02,356
どうして皆さん...

951
01:03:03,726 --> 01:03:04,756
ここに来ていますか...

952
01:03:07,756 --> 01:03:08,826
ヒョンソプさん。

953
01:03:09,956 --> 01:03:11,056
彼らに言いましたか...

954
01:03:12,126 --> 01:03:13,156
いいえ。

955
01:03:13,826 --> 01:03:15,886
いや、ソンフンにだけ言ったんですが…

956
01:03:29,756 --> 01:03:32,556
- なんと、お母さん！ - お母さん！

957
01:03:32,656 --> 01:03:34,526
- どうしたの、お母さん？ - どうすればいいでしょうか？

958
01:03:34,526 --> 01:03:35,926
起きて、お母さん。

959
01:03:35,926 --> 01:03:37,556
- 母親。 - 母親。

960
01:03:37,556 --> 01:03:38,926
お母さん、死なないで。

961
01:03:38,926 --> 01:03:40,626
ママ、愛してるよ！

962
01:03:40,626 --> 01:03:45,326
- ママ、愛してるよ！ - 母親！

963
01:04:02,626 --> 01:04:03,926
(お父さん、私がお世話します)

964
01:04:03,926 --> 01:04:06,856
このバッグを誰かにあげなければなりません。

965
01:04:06,856 --> 01:04:08,626
私はここの建設管理者です。

966
01:04:08,626 --> 01:04:11,626
お母さんはとても厳しいです。私は3年ぶりに帰ってきた彼女の娘です。

967
01:04:12,126 --> 01:04:14,286
お母さん、お父さん。あなたの末っ子ハン・ソンジュン君、

968
01:04:14,356 --> 01:04:16,286
上海での任務から戻ってきました。

969
01:04:16,426 --> 01:04:18,086
私たちが彼らを大切にしてあげれば、

970
01:04:18,086 --> 01:04:20,026
彼らはこの建物を我々に任せてくれるかもしれない。

971
01:04:20,026 --> 01:04:23,556
ソンシクみたいにもっと図々しくなってください。

972
01:04:23,556 --> 01:04:25,626
死んだほうがいいよ！

973
01:04:25,626 --> 01:04:27,756
目の前にいたから殴ってしまった。